WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:01.090 D'accord ! 00:00:02.300 --> 00:00:05.090 Prenons un déjeuner amusant en utilisant des baguettes ! 00:00:05.550 --> 00:00:11.260 Cela peut prévenir la maladie d’Alzheimer chez grand-père et grand-mère. 00:00:11.760 --> 00:00:12.430 D'accord ! 00:00:13.430 --> 00:00:18.190 C'est parce que les baguettes font travailler votre cerveau... 00:00:24.990 --> 00:00:25.360 D'accord ! 00:00:26.610 --> 00:00:29.610 Bon appétit ! 00:00:32.200 --> 00:00:33.950 Nous avions l'habitude d'utiliser ces cuillères fendues. 00:00:33.950 --> 00:00:36.370 Des cuillères ? Comment ça, utiliser des cuillères ? 00:00:36.370 --> 00:00:38.330 J'aimais ces fourchettes que nous utilisions. 00:00:38.330 --> 00:00:40.670 Quoi ? Ninamori aussi ? Vous préférez les cuillères-fourchettes ? 00:00:41.210 --> 00:00:43.040 Mais ils étaient séparés... et... 00:00:45.010 --> 00:00:45.840 D'accord ! 00:00:46.670 --> 00:00:49.760 Aïe ! 00:00:49.760 --> 00:00:50.470 Mon doigt ! Mon doigt ! Mon doigt ! 00:00:50.470 --> 00:00:50.800 Qu'est-ce qui ne va pas ? Pour Miya-jun ? 00:00:50.800 --> 00:00:53.260 J'ai une crampe au doigt ! 00:00:53.260 --> 00:00:53.640 Qu'a-t-il dit ? 00:00:53.640 --> 00:00:54.810 Fi-fi-fi-doigt ça fait mal ! 00:00:54.810 --> 00:00:56.980 Il a dit qu'il allait chercher des cuillères. 00:00:58.140 --> 00:00:59.140 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe... 00:00:59.140 --> 00:01:01.100 Tu veux dire, Naota va en avoir ? 00:01:01.100 --> 00:01:01.690 Il est plié dans le mauvais sens ! 00:01:01.690 --> 00:01:02.400 Ouais, peut-être. 00:01:02.400 --> 00:01:03.480 Il est plié dans le mauvais sens ! 00:01:03.480 --> 00:01:04.520 Peu importe. 00:01:09.280 --> 00:01:13.830 Depuis ce jour, de la fumée s’échappe de Medical Mechanica. 00:01:14.660 --> 00:01:18.660 La ville est entièrement recouverte de brume blanche. Vous ne pouvez pas voir le ciel ni les étoiles. 00:01:19.710 --> 00:01:24.670 C'est comme si rien n'existait en dehors de cette ville. 00:01:25.500 --> 00:01:27.460 Une ville où l'on ne peut pas dépasser ses limites. 00:01:28.880 --> 00:01:34.180 La main gigantesque dit : « Vous n'avez pas d'autre choix que de rester où vous êtes. » 00:01:35.350 --> 00:01:39.730 C'est comme le bras droit d'un gardien de prison qui donne le signal d'une exécution. 00:01:43.400 --> 00:01:48.940 Je me demande si ces deux-là, qui viennent de disparaître, sont partis vers le monde extérieur. 00:01:53.280 --> 00:01:55.080 C'est une main, n'est-ce pas ? 00:01:55.280 --> 00:01:56.530 C'est une main. 00:01:56.530 --> 00:01:58.830 Est-ce que ça va l'attraper ? 00:01:59.410 --> 00:02:01.580 Je pense qu'il veut l'attraper. 00:02:02.040 --> 00:02:07.710 Ne trouvez-vous pas que c'est trop évident, puisque cela a toujours ressemblé à un fer à repasser ? 00:02:08.090 --> 00:02:10.670 Non, c'était toujours un fer à repasser. 00:02:11.050 --> 00:02:13.180 Veut-il aplanir les rides ? 00:02:13.180 --> 00:02:13.890 De quoi ? 00:02:14.390 --> 00:02:16.010 Comme les rides du cerveau... 00:02:16.600 --> 00:02:17.430 ou quelque chose comme ça. 00:02:17.680 --> 00:02:20.930 Êtes-vous en train de dire que Medical Mechanica essaie de créer davantage d’idiots sans cervelle ? 00:02:20.930 --> 00:02:21.640 N-Non. 00:02:22.060 --> 00:02:24.440 Bien sûr, le véritable idiot est Raharu. 00:02:24.730 --> 00:02:26.230 Elle a toujours été comme ça. 00:02:29.320 --> 00:02:34.570 Il n'est pas complètement formé, mais si c'est le noyau terminal pour contrôler la main, 00:02:36.070 --> 00:02:40.200 il est logique qu'il ne soit pas encore activé. 00:02:40.580 --> 00:02:43.790 C'est vrai. Nous allons laisser cet idiot tranquille pour le moment. 00:02:43.790 --> 00:02:47.250 Il faut d’abord trouver le noyau, avant que la plante ne commence à bouger ! 00:02:55.680 --> 00:03:00.310 Takkun! 00:03:00.720 --> 00:03:02.640 Où es-tu allé ? 00:03:25.920 --> 00:03:28.790 Hé, qu'est-ce qui est séparé ? Dites-moi! 00:03:33.470 --> 00:03:34.630 Regardez. Là-bas. 00:03:34.880 --> 00:03:35.630 N'est-ce pas la femme ? 00:03:37.720 --> 00:03:40.510 Naota, tu vas l'ignorer ? 00:04:36.240 --> 00:04:37.990 Vous êtes une personne énergique. 00:04:43.790 --> 00:04:46.620 Tu bois des trucs amers maintenant ? Est-ce que cela vous fait vous sentir adulte ? 00:04:49.290 --> 00:04:51.710 Le cerveau a besoin de glucose. 00:04:52.090 --> 00:04:54.710 Pour retrouver une tête normale, il faut des choses douces. 00:04:55.170 --> 00:04:56.460 Tu es fatigué, n'est-ce pas ? 00:04:56.460 --> 00:04:58.680 Chaque fois que quelque chose te sort de la tête... 00:04:58.680 --> 00:05:00.090 cela crée des problèmes pour tout le monde. 00:05:02.510 --> 00:05:07.180 Je ne pense pas que ta femme de ménage reviendra, mais juste au cas où... 00:05:10.560 --> 00:05:13.400 Les chats devraient jouer avec d'autres chats. 00:05:14.860 --> 00:05:17.360 Cette lycéenne avait l’air plutôt triste. 00:05:17.940 --> 00:05:21.700 Il semble que la chose la plus mature à faire est de traiter quelqu'un avec un peu de gentillesse. 00:05:22.160 --> 00:05:25.120 Savez-vous pourquoi Raharu est devenu si proche de vous ? 00:05:25.700 --> 00:05:28.870 Oh, Raharu est le vrai nom de votre gouvernante. 00:05:29.460 --> 00:05:32.170 Eh bien, sa véritable cible est celle nommée "Atomsk". 00:05:32.580 --> 00:05:34.170 Je ne connais que les rumeurs. 00:05:34.170 --> 00:05:36.500 On dit qu’Atomsk possède une quantité incroyable de N.O. 00:05:36.500 --> 00:05:39.130 À tel point qu’il peut voler des systèmes stellaires entiers. 00:05:39.470 --> 00:05:41.930 C'est pourquoi on l'appelle le « Roi des Pirates ». 00:05:42.550 --> 00:05:44.140 Normalement, ils seraient des ennemis, 00:05:44.640 --> 00:05:47.890 mais Atomsk tomba aux mains de Medical Mechanica. 00:05:48.310 --> 00:05:50.390 Et Raharu est venu sur cette planète... 00:05:51.020 --> 00:05:52.810 pour le sauver. 00:05:54.900 --> 00:05:56.150 Elle est amoureuse de lui. 00:06:11.580 --> 00:06:13.080 Le numéro de téléphone de Sempai ! 00:06:13.080 --> 00:06:14.460 Hé! Arrêtez ça ! 00:06:15.500 --> 00:06:16.460 Arrêtez ! 00:06:32.560 --> 00:06:33.850 Vous pouvez le manger. 00:06:49.120 --> 00:06:50.330 Mais alors... 00:06:51.620 --> 00:06:53.210 vous devez en assumer la responsabilité. 00:06:54.580 --> 00:06:56.710 Vous devez être Takkun maintenant. 00:07:25.490 --> 00:07:27.570 Nao ! Dîner! 00:07:37.960 --> 00:07:38.880 Vous êtes... ! 00:07:39.130 --> 00:07:40.550 Pourquoi cries-tu ? 00:07:40.840 --> 00:07:42.050 Dépêchez-vous et asseyez-vous ! 00:07:42.300 --> 00:07:43.090 Yo! 00:07:44.800 --> 00:07:45.470 Vous êtes... ! 00:07:45.470 --> 00:07:48.010 Comment pouvez-vous rester assis là avec désinvolture comme si de rien n’était ? 00:07:48.010 --> 00:07:49.470 Vous êtes un fugitif recherché ! 00:07:49.470 --> 00:07:51.140 Je ne te l'ai pas dit ? 00:07:51.140 --> 00:07:53.520 Haruko-san m'a demandé des petites vacances. 00:07:53.520 --> 00:07:55.480 Elle est allée à Hawaï. 00:07:55.480 --> 00:07:56.020 Ici ! 00:07:56.230 --> 00:07:58.270 Elle a ramené les œufs de poisson épicés de Fukuya. 00:07:58.520 --> 00:07:59.650 Alors elle n'aurait pas pu aller à Hawaï ! 00:08:00.230 --> 00:08:02.230 Pourquoi les amènerait-elle là-bas ? 00:08:02.230 --> 00:08:03.860 Et pourquoi un fugitif idiot prendrait-il des vacances ? 00:08:04.190 --> 00:08:06.360 Dippy, dippy, dippy dip. 00:08:06.360 --> 00:08:09.120 Dippy Dippy, hippy dippy, dippy hippopotame, Fun Dip ! 00:08:09.120 --> 00:08:10.910 Ce n'est pas drôle ! 00:08:10.910 --> 00:08:11.780 Je vais te tuer ! 00:08:12.410 --> 00:08:14.080 C'était ta stupide blague ! 00:08:14.080 --> 00:08:15.790 Eh bien, si je dois prendre des vacances, 00:08:15.790 --> 00:08:18.040 Je veux être seul avec Takkun. 00:08:18.330 --> 00:08:19.040 Quoi ?! 00:08:19.330 --> 00:08:20.750 Je n'irais pas avec toi. 00:08:21.210 --> 00:08:22.880 Le gamin est gêné. 00:08:22.880 --> 00:08:23.960 Espèce de petit salaud ! 00:08:23.960 --> 00:08:26.090 Arrêtez ! Ne faites pas de guri-guri ! 00:08:26.090 --> 00:08:28.220 Attaque à l'entrejambe ! 00:08:28.220 --> 00:08:30.220 Si vous êtes guri-guri là-bas... 00:08:31.550 --> 00:08:34.220 Canard chanceux. J'aurais aimé qu'elle me guri-guri comme ça. 00:08:34.220 --> 00:08:37.060 Oui ! Guri-guri-ing partout. Je suis jaloux. 00:08:37.440 --> 00:08:38.440 Guri-guri la tête ! 00:08:38.770 --> 00:08:40.310 Kuri-kuri les yeux ! 00:08:40.310 --> 00:08:41.730 Furi-furi là-bas ! 00:08:41.730 --> 00:08:47.860 Allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez-y, allez... 00:08:47.860 --> 00:08:50.320 D'accord, arrête. Arrêt!! 00:08:53.120 --> 00:08:55.410 Arrêtons-nous ! Revenons à la normale. 00:08:55.410 --> 00:08:56.750 Allez. Soyons un anime normal. 00:08:56.750 --> 00:08:57.540 Des animés ? 00:08:57.540 --> 00:08:58.790 Comme c’est épuisant ! 00:08:58.790 --> 00:09:02.920 Être sous forme de manga demande du temps et beaucoup de travail. 00:09:02.920 --> 00:09:06.170 Après le premier épisode, ils nous ont demandé d’arrêter cette folie. 00:09:06.170 --> 00:09:08.470 Malgré cela, les gens nous accusaient d’être paresseux. 00:09:08.470 --> 00:09:12.090 De quoi parles-tu? J'ai encore la tête qui tourne. 00:09:12.090 --> 00:09:13.300 Tourner comme kura-kura ? 00:09:14.510 --> 00:09:16.470 Furi... kura ? 00:09:16.810 --> 00:09:17.520 FLCL. 00:09:17.980 --> 00:09:18.850 Naota. 00:09:19.060 --> 00:09:20.810 Dis-le-moi déjà. 00:09:20.810 --> 00:09:22.360 Que signifie FLLC ? 00:09:22.360 --> 00:09:23.360 Je ne sais pas. 00:09:23.520 --> 00:09:27.240 Allez! Il est impossible que le personnage principal ne le sache pas. 00:09:27.240 --> 00:09:28.950 Nous ne nous fâcherons pas. Dites-nous ! 00:09:28.950 --> 00:09:30.450 Toi aussi, grand-père ? 00:09:30.780 --> 00:09:33.950 Peu importe ce qu'est FLCL. 00:09:35.910 --> 00:09:36.910 Furi! 00:09:37.830 --> 00:09:39.710 Je ne sais pas pourquoi tu me frappes ! 00:09:40.330 --> 00:09:41.750 Kuri! 00:09:45.550 --> 00:09:48.420 FLCL! FLCL! 00:09:48.420 --> 00:09:51.220 Furi-kuri ! Furi-kura ! 00:09:51.220 --> 00:09:52.720 Qu'est-ce que tu fais ?! 00:09:59.430 --> 00:10:01.310 Ils sont de bonne humeur. 00:10:17.030 --> 00:10:18.370 Est-ce que tu dors ? 00:10:20.750 --> 00:10:23.750 Qu'est-ce que tu es, vraiment ? 00:10:24.420 --> 00:10:26.590 D'où viens-tu ? 00:10:33.260 --> 00:10:36.600 Étais-tu sur le point de m'avouer ton amour ? 00:10:36.760 --> 00:10:39.020 T-tu es réveillé ? 00:10:39.020 --> 00:10:40.390 Comme c’est embarrassant. 00:10:41.100 --> 00:10:42.770 Pourquoi es-tu revenu ? 00:10:42.770 --> 00:10:44.270 Pour te voir, Takkun. 00:10:46.270 --> 00:10:48.770 La vôtre est la seule tête qui fonctionne. 00:10:49.980 --> 00:10:50.940 Menteur. 00:10:54.110 --> 00:10:54.910 C'est la vérité. 00:10:58.410 --> 00:11:00.410 Vas-tu repartir ? 00:11:01.200 --> 00:11:02.460 Tu veux venir avec moi ? 00:11:03.540 --> 00:11:06.290 Tu veux tout jeter et venir avec moi ? 00:11:07.210 --> 00:11:09.800 Pourquoi es-tu gentil aujourd'hui ? 00:11:11.090 --> 00:11:13.930 Tu sais, tu es encore un enfant, Takkun. 00:11:19.470 --> 00:11:21.270 Où es-tu allé ? 00:11:23.770 --> 00:11:25.850 Tu es parti tout d'un coup. 00:11:28.980 --> 00:11:32.150 Quand tu es dans une ville couverte de fumée, 00:11:32.150 --> 00:11:34.900 tu oublies qu'il y a un monde dehors. 00:11:35.280 --> 00:11:36.820 Rien d’extraordinaire ne se produit ici. 00:11:37.200 --> 00:11:40.870 Et c’est ainsi qu’on s’habitue à un monde où tout est ordinaire. 00:11:44.210 --> 00:11:47.670 Chaque jour passé ici est comme une vie entière à mourir lentement. 00:11:48.630 --> 00:11:50.670 Mais Haruko est là. 00:11:52.170 --> 00:11:56.340 C'est comme ça que je sais qu'il existe vraiment un monde extérieur. 00:12:05.430 --> 00:12:06.520 Takkun. 00:12:07.190 --> 00:12:08.690 Takkun! 00:12:09.190 --> 00:12:11.110 J'en ai apporté d'autres pour toi. 00:12:13.320 --> 00:12:14.570 Takkun. 00:12:40.680 --> 00:12:43.390 Bon, je vais relever la barre encore dix centimètres. 00:12:43.720 --> 00:12:45.220 C'est mauvais. 00:12:45.560 --> 00:12:46.430 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:12:46.430 --> 00:12:49.020 Ouais, c'est vraiment mauvais. J'ai entendu dire qu'il n'était pas rentré à la maison depuis plusieurs jours. 00:12:49.020 --> 00:12:49.900 Ensuite ! 00:12:50.150 --> 00:12:51.060 Il s'est enfui ? 00:12:51.060 --> 00:12:54.940 Peut-être qu'il s'est enfui avec la dame Chuu ! 00:12:57.650 --> 00:13:00.240 Alors cette femme de ménage délinquante est revenue, hein ? 00:13:00.240 --> 00:13:02.780 Miya-jun va à une conférence parents-profs. 00:13:02.780 --> 00:13:06.080 Ouais, mais on ne peut pas guérir la stupidité. 00:13:06.580 --> 00:13:08.750 Il devrait juste dire ce qu'il ressent. 00:13:09.170 --> 00:13:11.420 Je l'ai fait et puis j'ai pleuré et tout ça. 00:13:11.830 --> 00:13:12.590 À qui ? 00:13:14.170 --> 00:13:15.840 À mon père et à ma mère ! 00:13:15.840 --> 00:13:16.420 Papa ? 00:13:16.420 --> 00:13:17.050 Maman ? 00:13:29.440 --> 00:13:30.480 C'est mauvais. 00:13:30.480 --> 00:13:33.560 Nous n'avons pu retrouver que les restes de l'unité qui l'entourait. 00:13:33.900 --> 00:13:36.440 Cela signifie que le noyau doit fonctionner de manière indépendante. 00:13:37.440 --> 00:13:39.740 Je comprends que vous avez vu le document. 00:13:39.740 --> 00:13:40.610 Oui. 00:13:40.610 --> 00:13:42.240 La semaine dernière, dans la salle de maintenance. 00:13:42.450 --> 00:13:44.950 Cette planète est presque devenue aussi mutilée que cela. 00:13:45.160 --> 00:13:48.450 Nous pouvons nous permettre de ne commettre aucune erreur dans notre réponse à Medical Mechanica. 00:13:49.580 --> 00:13:53.330 Mais le Roi Pirate ne ferait-il pas quelque chose pour aider à l'arrêter ? 00:13:53.670 --> 00:13:55.540 Ne comptez pas là-dessus. 00:13:55.540 --> 00:13:58.010 Ce n'est pas l'un des nôtres, tu sais. 00:14:00.130 --> 00:14:03.430 Et nous ne savons même pas où Atomsk a disparu. 00:14:09.310 --> 00:14:11.440 Vous pouvez manger autant que vous le souhaitez. 00:14:11.980 --> 00:14:15.360 Tout le monde au lycée en possède un. 00:14:16.610 --> 00:14:21.860 Peut-être que je devrais te donner de plus grosses choses à manger maintenant. 00:14:26.580 --> 00:14:27.160 Dégoûtant ! 00:14:27.450 --> 00:14:28.660 Je te l'ai dit. 00:14:28.660 --> 00:14:31.830 Vous n'auriez pas dû acheter une marque sans nom simplement parce qu'elle est de taille géante. 00:14:31.830 --> 00:14:34.290 Il faut s'en tenir aux bonnes marques. 00:14:35.040 --> 00:14:36.000 Échangez ! 00:14:37.380 --> 00:14:40.670 Si vous continuez à faire des choses comme ça, de mauvaises choses vous arriveront. 00:14:40.670 --> 00:14:43.380 C'est bon. Je suppose que je vais devoir laisser de mauvaises choses m'arriver. 00:14:44.470 --> 00:14:47.350 Manger de mauvais ramen... 00:14:48.600 --> 00:14:50.520 ça peut aussi être amusant. 00:14:52.270 --> 00:14:54.850 Mec, cette fumée est agaçante. 00:14:54.850 --> 00:14:57.900 Vous vous battez toujours contre Medical Mechanica. 00:14:57.900 --> 00:14:58.650 Est-ce votre travail ? 00:15:01.440 --> 00:15:04.990 Il y a quelque chose que je veux vraiment. 00:15:04.990 --> 00:15:08.580 Ils l'ont pris. Maintenant, je vais le récupérer. 00:15:08.780 --> 00:15:09.950 Pouvez-vous le faire ? 00:15:09.950 --> 00:15:12.000 Tant que je t'ai. 00:15:13.460 --> 00:15:15.880 Cela a vraiment mauvais goût. Échangez-moi ! 00:15:15.880 --> 00:15:16.580 Pas question. 00:15:17.130 --> 00:15:18.540 Mec, tu es toujours aussi égoïste. 00:15:52.790 --> 00:15:54.370 Je l'ai enfin trouvé ! 00:15:56.120 --> 00:15:59.500 Tu vas payer pour m'avoir éclaboussé. 00:16:01.920 --> 00:16:02.710 D'accord, 00:16:03.420 --> 00:16:04.090 manger. 00:16:23.690 --> 00:16:24.400 Allez. 00:16:24.860 --> 00:16:27.400 Allons trouver le suivant. 00:17:22.330 --> 00:17:26.130 Je suppose que je peux vous en parler aujourd'hui. 00:17:26.340 --> 00:17:30.630 Hier soir, non ? Le vélomoteur de la sœur de Fuji-pyon a également été touché. 00:17:31.140 --> 00:17:32.390 Je pars maintenant. 00:17:32.970 --> 00:17:34.600 La sœur aînée de ce Yankee ? 00:17:34.600 --> 00:17:37.980 Tout le monde du deuxième district a été attaqué. 00:17:38.180 --> 00:17:41.230 Et il n'y a pas que les motos. Les vélos et les voitures aussi. 00:17:42.190 --> 00:17:45.070 Si on ne se dépêche pas, quelqu'un va nous voir. 00:17:45.520 --> 00:17:46.530 Qu'est-ce que c'est ? 00:17:48.530 --> 00:17:50.320 C'est la femme que Naota a largué. 00:17:54.410 --> 00:17:55.620 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est? 00:17:56.990 --> 00:17:58.750 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 00:17:59.960 --> 00:18:04.880 Arrêtez ça ! Ils ne sont pas sur la liste de vengeance de Mamimi ! 00:18:11.430 --> 00:18:13.970 Pourquoi tu fais ça ? 00:18:14.680 --> 00:18:18.560 Takkun ne peut pas faire de mauvaises choses comme ça ! 00:18:19.310 --> 00:18:20.770 Le camion de ma famille ! 00:18:21.890 --> 00:18:24.060 Donc, comme je le disais, manquer l'école, c'est... 00:18:24.060 --> 00:18:25.770 Oui, je suis entièrement d'accord. 00:18:25.770 --> 00:18:29.320 Quand j'étais en sixième année, deuxième classe, j'étais en charge du hamster. 00:18:29.320 --> 00:18:30.860 Mais j'ai attrapé un rhume et j'étais absent. 00:18:30.860 --> 00:18:34.780 Quand je suis retourné à l'école deux ou trois jours plus tard, c'était mort. 00:18:34.780 --> 00:18:38.740 Ils ont fait toute une histoire en m'appelant « Hamster Killer ! » Des trucs comme ça. 00:18:38.740 --> 00:18:43.250 Mais ces enfants n’ont jamais pris soin d’un hamster une seule fois dans leur vie. 00:18:43.250 --> 00:18:45.790 Je parlais de Naota-kun. 00:18:45.790 --> 00:18:49.510 Ne vous inquiétez pas. 00:18:49.800 --> 00:18:52.760 Contrairement à un hamster, il peut prendre soin de lui-même. 00:18:54.550 --> 00:18:58.100 Que fais-tu pendant tes jours de congé, Kitsurubami-kun ? 00:18:58.510 --> 00:19:00.770 Je ne veux pas parler de ça maintenant. 00:19:00.770 --> 00:19:04.230 Ne sois pas si froid. Nous sommes dans la même équipe. 00:19:04.520 --> 00:19:05.100 Allez, dis-moi. 00:19:06.560 --> 00:19:08.360 C'est problématique ! 00:19:08.610 --> 00:19:11.070 Ces types de problèmes sont si minimes que... 00:19:13.950 --> 00:19:14.820 Commandant ! 00:19:14.820 --> 00:19:15.740 C'est énorme ! 00:19:17.490 --> 00:19:20.740 Non, Takkun ! Je ne veux pas que tu fasses ces choses ! 00:19:20.740 --> 00:19:22.080 Takkun ? 00:19:22.080 --> 00:19:22.910 C'est le noyau du terminal ! 00:19:23.370 --> 00:19:25.000 Elle l'a soulevé ? 00:19:29.130 --> 00:19:29.840 C'est lui ! 00:19:30.170 --> 00:19:31.340 Le brigadier scolaire ? 00:19:31.340 --> 00:19:32.710 Pourquoi est-il ici ? 00:19:40.600 --> 00:19:45.020 Il est l'un des composants du noyau terminal ! 00:19:52.150 --> 00:19:53.360 Et puis, Hamtaro était... 00:19:54.240 --> 00:19:55.820 Non ! 00:19:55.820 --> 00:19:58.240 Ma toute nouvelle voiture ! 00:20:02.450 --> 00:20:03.660 Sortez de là ! 00:20:09.000 --> 00:20:10.540 Pas le temps de dormir ! 00:20:13.420 --> 00:20:14.630 Je ne peux pas me détacher ! 00:20:16.470 --> 00:20:17.800 C'est le point culminant ! 00:20:31.980 --> 00:20:34.280 Est-ce que la plante va s'activer ? 00:20:34.280 --> 00:20:38.780 Non, il semble qu'il ne puisse pas encore fusionner. Il manque encore quelque chose. 00:20:42.030 --> 00:20:42.870 Merde ! 00:20:56.340 --> 00:20:57.630 Où sont tes sourcils ? 00:20:59.260 --> 00:21:00.890 Pourquoi les as-tu enlevés ? 00:21:02.180 --> 00:21:04.640 Je t'ai dit de ne pas faire confiance à cette femme. 00:21:04.640 --> 00:21:07.140 Elle ne pense qu'à elle. 00:21:07.140 --> 00:21:09.650 Elle ne se soucie de personne d'autre. 00:21:10.060 --> 00:21:11.770 Mais tu es différent, n'est-ce pas ? 00:21:11.770 --> 00:21:15.320 Vous voulez aider vos amis et votre famille, ainsi que cette lycéenne, n'est-ce pas ? 00:21:15.900 --> 00:21:16.990 Bien sûr que oui. 00:21:17.650 --> 00:21:18.950 C'est normal. 00:21:19.570 --> 00:21:20.910 Si tu étais un adulte, tu verrais ça. 00:21:21.530 --> 00:21:22.450 Viens par ici. 00:21:22.910 --> 00:21:24.740 Ne retourne pas vers cette femme ! 00:21:29.710 --> 00:21:31.080 Que fais-tu ? 00:21:31.080 --> 00:21:33.250 À quelle douleur devez-vous être témoin avant de vous en rendre compte ? 00:21:33.250 --> 00:21:34.540 Es-tu un idiot ? 00:21:34.800 --> 00:21:35.670 Espèce de gamin ! 00:21:39.720 --> 00:21:40.720 Takkun. 00:21:41.180 --> 00:21:44.390 J'ai besoin de votre aide pour obtenir ce que je veux. 00:21:47.560 --> 00:21:49.430 Venez le chercher ! 00:21:50.440 --> 00:21:50.890 C'est cruel ! 00:21:55.230 --> 00:21:56.440 Nous sommes foutus ! 00:22:06.790 --> 00:22:09.790 O-y- espèce d'idiot ! 00:22:10.330 --> 00:22:13.250 Vous faites exactement ce que Medical Mechanica veut ! 00:22:13.750 --> 00:22:17.380 Ils aplatissent les planètes partout dans la galaxie ! 00:22:17.840 --> 00:22:20.670 Même le Roi Pirate a été capturé. 00:22:21.760 --> 00:22:23.090 C'est fini. 00:22:23.930 --> 00:22:25.800 C'est fini ! 00:22:29.470 --> 00:22:31.640 Je t'ai dit que ça ne m'intéressait pas. 00:22:31.640 --> 00:22:35.400 Je veux juste Atomsk, c'est tout. 00:22:35.400 --> 00:22:38.780 Je me fiche de ce qui arrive à cette planète. 00:22:38.780 --> 00:22:40.780 Vous voyez ? Voir? Voir? 00:22:40.780 --> 00:22:44.660 Vous voyez ? Cette femme t'a trompé ! 00:22:44.660 --> 00:22:48.740 Pourquoi tu ne m'as pas cru ? 00:23:00.010 --> 00:23:00.920 Commandant ? 00:23:00.920 --> 00:23:02.260 Commandant Amarao ? 00:23:15.190 --> 00:23:16.860 Le voici. 00:23:30.870 --> 00:23:32.830 C'est... ce gamin ! 00:23:33.250 --> 00:23:34.790 A-t-il été piraté ? 00:23:35.250 --> 00:23:38.380 A-t-il acquis les pouvoirs du Roi Pirate ? 00:23:43.920 --> 00:23:45.300 Takkun! 00:23:45.300 --> 00:23:47.050 Vous ne pouvez pas faire ça ! 00:23:47.050 --> 00:23:50.760 Ce pouvoir est... LE MIEN ! 00:23:56.770 --> 00:23:59.360 Vous ne pouvez pas faire obstacle à ce que je veux ! 00:24:04.030 --> 00:24:05.070 C'est notre chance ! 00:24:05.070 --> 00:24:07.910 Nous pouvons rassembler tous les étrangers et nous en débarrasser tous d’un coup ! 00:24:07.910 --> 00:24:10.080 Je ne serai pas indulgent avec toi, Takkun ! 00:24:10.490 --> 00:24:12.450 Celui qui le consume 00:24:12.450 --> 00:24:14.410 ça va être MOI ! 00:24:22.840 --> 00:24:23.670 Cette guitare ! 00:24:29.680 --> 00:24:32.180 Cette femme n'est pas différente de Medical Mechanica. 00:24:32.510 --> 00:24:34.560 Ne pensez pas que vous allez obtenir les choses à votre manière ! 00:24:34.770 --> 00:24:36.140 Allez-y ! Donnez-lui une leçon ! 00:24:50.120 --> 00:24:50.700 Je t'aime. 00:25:11.510 --> 00:25:12.850 Atomesk ! 00:25:14.470 --> 00:25:16.270 C'est-ce que c'est ? 00:25:17.430 --> 00:25:18.690 Qu'est-ce que c'est ? 00:25:18.690 --> 00:25:19.640 Que se passe-t-il ? 00:25:31.320 --> 00:25:32.530 C'est le N.O. ! 00:26:38.270 --> 00:26:41.560 Je l'ai encore perdu à cause de toi, Takkun. 00:26:43.810 --> 00:26:45.060 Tu veux venir avec moi ? 00:26:48.530 --> 00:26:49.860 Non, tu ne peux pas. 00:26:50.940 --> 00:26:52.150 Takkun... 00:26:52.570 --> 00:26:54.200 tu sais, tu es encore un enfant. 00:27:31.280 --> 00:27:32.780 "Sayonara, Naota-kun." 00:27:33.400 --> 00:27:36.320 C'est ce que disait Mamimi à sa sortie de l'école. 00:27:40.790 --> 00:27:42.500 Ne le buvez pas sans me le demander au préalable ! 00:27:42.500 --> 00:27:43.460 Ninamo. 00:27:43.660 --> 00:27:44.830 Tu n'as pas d'entraînement ce matin ? 00:27:46.540 --> 00:27:47.630 Tu sais quoi, Naota ? 00:27:48.920 --> 00:27:51.210 Cet uniforme ne te va pas du tout. 00:27:51.210 --> 00:27:52.590 Tais-toi. 00:27:52.590 --> 00:27:53.130 Ici. 00:27:54.260 --> 00:27:56.970 Je ne peux pas boire ça. C'est trop gazeux. 00:27:56.970 --> 00:27:58.140 Tu es vraiment encore un enfant. 00:27:59.720 --> 00:28:00.890 Je vais être en retard à l'entraînement ! 00:28:00.890 --> 00:28:01.770 Rien d’extraordinaire ne se produit ici. 00:28:01.770 --> 00:28:02.680 Donne-moi de l'argent pour la boisson ! 00:28:03.060 --> 00:28:03.180 N-Naota, je peux l'avoir alors ? 00:28:03.180 --> 00:28:05.310 Seulement l'ordinaire. 00:28:05.310 --> 00:28:05.690 N-Naota, je peux l'avoir alors ? 00:28:05.690 --> 00:28:07.270 Hé, je veux siroter. 00:28:07.270 --> 00:28:08.560 Quoi ? Quoi? 00:28:09.360 --> 00:28:09.650 Garçon de la télé, quand tu auras fini avec les futons, ouvre le magasin. 00:28:09.650 --> 00:28:12.030 Nous avons traversé le pont comme d'habitude. 00:28:12.030 --> 00:28:12.110 Garçon de la télé, quand tu auras fini avec les futons, ouvre le magasin. 00:28:12.110 --> 00:28:12.570 Avant que nous nous en rendions compte, les saisons avaient changé. 00:28:12.570 --> 00:28:15.400 Tu fais encore une gaffe, n'est-ce pas ? Espèce de paresseux! 00:28:15.780 --> 00:28:16.400 Mamimi a quitté la ville. Elle a dit qu'elle voulait devenir photographe. 00:28:16.400 --> 00:28:18.620 Papa, je suis très occupé. Les gens attendent le prochain numéro de "Come on Mabase". 00:28:18.620 --> 00:28:20.910 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé après ça. 00:28:20.910 --> 00:28:22.540 Oh, tais-toi !